Une bonne préparation à un examen médical peut faciliter le déroulement de celui-ci et contribuer à réduire les retards, les examens à refaire ou les informations manquantes.
Pour les patients étrangers qui doivent passer des examens médicaux en Chine, la préparation peut aller au-delà de la simple présence à l'établissement de santé. En fonction des examens prévus, vous devrez peut-être être à jeun, adapter l'horaire de prise de certains médicaments, apporter vos dossiers médicaux antérieurs ou vous munir de pièces d'identité et d'autres documents.
Les conditions requises varient selon les hôpitaux, les centres de dépistage et les examens. Le guide suivant vous explique les démarches pratiques à vérifier avant votre rendez-vous.
1. Vérifiez ce que comprend votre bilan de santé
Commencez par passer en revue les examens prévus dans votre programme de dépistage.
Un bilan médical peut comprendre une combinaison des éléments suivants :
- Analyses de sang et d'urine
- Tension artérielle et autres mesures de base
- Électrocardiogramme (ECG)
- Échographie
- Radiographie
- Examens par tomodensitométrie ou IRM
- Consultations chez des spécialistes
- Autres examens fondés sur l'âge, les antécédents médicaux, les symptômes ou les facteurs de risque individuels
Toutes les visites de dépistage ne nécessitent pas la même préparation.
Par exemple, certains examens sanguins peuvent nécessiter d'être à jeun, tandis que certains examens d'imagerie s'accompagnent de leurs propres consignes de préparation ou de sécurité.
Si vous organisez une manifestation de plus grande envergure bilan de santé en Chine, vérifiez la liste définitive des examens avant de vous rendre au centre, plutôt que de partir du principe que tous les examens suivent les mêmes consignes.
2. Demandez-vous si vous devez jeûner
Le jeûne est l'une des questions qui reviennent le plus souvent avant un bilan de santé.
Certains examens sanguins et examens médicaux peuvent nécessiter que vous restiez à jeun pendant une durée déterminée avant leur réalisation. Toutefois, les consignes de jeûne dépendent des examens effectués.
Avant votre rendez-vous, veuillez vérifier les points suivants :
- Le jeûne est-il obligatoire ?
- Combien d'heures faut-il jeûner ?
- Pouvez-vous boire de l'eau ?
- Faut-il éviter le café, le thé, le chewing-gum ou le tabac ?
- Faut-il fixer votre rendez-vous le matin ?
Ne prolongez pas une période de jeûne simplement parce que vous pensez qu'un jeûne plus long donnera des résultats plus précis.
Suivez les instructions fournies par l'établissement médical.
Les patients atteints de diabète ou d'autres pathologies pour lesquelles le jeûne peut avoir des répercussions doivent discuter de la préparation de l'examen avec un professionnel de santé compétent, plutôt que de modifier de leur propre chef leur routine habituelle.
3. Vérifiez les notices d'utilisation de vos médicaments
N'arrêtez pas de prendre vos médicaments sur ordonnance uniquement parce que vous passez un bilan médical.
Certains médicaments peuvent influencer les résultats de certains examens, mais la décision de poursuivre, de reporter ou d'ajuster le traitement dépend du médicament concerné, de l'examen en question et de votre situation médicale personnelle.
Préparez une liste indiquant :
- Nom du médicament
- Posologie
- À quelle fréquence faut-il le prendre ?
- Pourquoi ce médicament a-t-il été prescrit ?
Indiquez les médicaments sur ordonnance, les médicaments en vente libre et les compléments alimentaires pertinents.
Dans la mesure du possible, indiquez le nom générique du médicament en plus de son nom commercial. Les noms commerciaux peuvent varier d'un pays à l'autre, tandis que les noms génériques permettent au personnel médical d'identifier plus facilement le médicament.
4. Apportez les dossiers médicaux pertinents
Les antécédents médicaux peuvent fournir des informations utiles, notamment si votre dépistage est lié à une affection existante ou à un résultat anormal constaté précédemment.
Parmi les documents utiles, on peut citer :
- Rapports de laboratoire récents
- Rapports de dépistage médical antérieurs
- Rapports de tomodensitométrie, d'IRM, d'échographie ou de radiographie
- Fichiers d'images, le cas échéant
- Rapports d'anatomopathologie
- Antécédents chirurgicaux
- Diagnostics actuels
- Informations sur les allergies
- Liste des médicaments actuellement pris
Vous n'êtes pas obligé d'apporter l'historique médical complet de toute votre vie.
Privilégiez les dossiers récents et les informations directement liées à vos problèmes de santé actuels.
Si vos documents ne sont pas rédigés en chinois ou en anglais, renseignez-vous à l’avance pour savoir si une traduction sera nécessaire. Notre Patients étrangers Ces informations fournissent davantage de détails sur la manière de se préparer aux soins médicaux et à la communication en Chine.
5. Apportez une pièce d'identité et les informations relatives à votre rendez-vous
Les patients étrangers doivent garder leurs pièces d'identité et les informations relatives à leur rendez-vous à portée de main.
Selon l'établissement de santé et la procédure d'inscription, il se peut qu'on vous demande de présenter votre passeport ou une autre pièce d'identité.
Avant de vous rendre sur place, vérifiez que vous avez bien :
- Passeport ou pièce d'identité reconnue
- Confirmation de rendez-vous
- Coordonnées de l'établissement médical ou du coordinateur
- Dossiers médicaux pertinents
- Liste des médicaments
- Tout formulaire demandé à l'avance
Si quelqu'un a pris le rendez-vous en votre nom, gardez également ses coordonnées à portée de main.
Cela s'avère particulièrement utile en cas de problème d'inscription ou de modification de dernière minute du calendrier des examens.
6. Portez des vêtements confortables
Le simple fait de choisir des vêtements adaptés peut faciliter un dépistage comportant plusieurs tests.
Optez pour des vêtements confortables, faciles à enlever ou à ajuster. Évitez de porter des bijoux ou des accessoires métalliques superflus si vous savez que des examens d'imagerie sont prévus.
Certains examens peuvent vous obliger à enfiler une tenue médicale ou à retirer tout objet métallique.
En ce qui concerne l'IRM en particulier, il est important de vérifier la présence d'implants métalliques, de dispositifs médicaux ou d'autres risques potentiels pour la sécurité. Le centre d'imagerie doit fournir des consignes spécifiques en fonction de l'examen réalisé.
7. Informez l'équipe médicale de toute affection pertinente
Avant le début des examens, veillez à ce que l'équipe médicale soit informée de tout élément susceptible d'influencer vos examens.
En fonction des examens concernés, cela peut inclure :
- Grossesse ou grossesse potentielle
- Allergies
- Diabète
- Maladie rénale
- Dispositifs médicaux implantables
- Réactions antérieures aux produits de contraste
- Intervention chirurgicale récente
- Traitements actuels
- Autres pathologies importantes
Cela revêt une importance particulière lorsque l'on envisage de recourir à des techniques d'imagerie avancées ou à des examens avec produit de contraste.
Le fait de fournir ces informations ne signifie pas nécessairement que l'examen ne pourra pas avoir lieu. Cela permet à l'équipe médicale de déterminer les mesures à prendre ensuite.
8. Prévoyez suffisamment de temps pour le rendez-vous
Un bilan complet peut nécessiter l'intervention de plusieurs services ou l'exécution de plusieurs examens, plutôt qu'une simple consultation.
Prévoyez suffisamment de temps pour :
- Inscription
- Évaluation initiale
- Analyses en laboratoire
- Examens d'imagerie ou examens diagnostiques
- Consultation chez un spécialiste, le cas échéant
- Modalités de collecte des rapports ou de suivi
Certains résultats peuvent être disponibles le jour même, tandis que d'autres nécessitent un traitement supplémentaire ou l'avis d'un spécialiste.
Les patients étrangers doivent éviter de prévoir un vol, un trajet en train longue distance ou tout autre engagement aux horaires serrés immédiatement après un bilan médical complet.
9. Renseignez-vous sur la manière dont vous recevrez vos résultats
Avant de quitter l'établissement, vérifiez comment et quand vos résultats vous seront communiqués.
Voici quelques questions utiles :
- Quand tous les résultats seront-ils disponibles ?
- Vais-je recevoir un rapport au format numérique ou imprimé ?
- Les fichiers d'imagerie sont-ils disponibles sous forme électronique ?
- Ce rapport sera-t-il disponible en anglais ?
- Une consultation avec un médecin est-elle prévue pour expliquer les résultats ?
- Que se passe-t-il si un résultat anormal nécessite un examen complémentaire ?
Recevoir les résultats d'un examen n'est qu'une étape du processus. Il est tout aussi important de comprendre ce que ces résultats signifient et de savoir si un suivi est recommandé.
Une liste de contrôle simple pour la présélection
Quelques vérifications pratiques avant votre rendez-vous peuvent contribuer à faciliter le déroulement du dépistage.
Vérifiez les points à aborder lors de l'examen, passez en revue les questions relatives aux médicaments, et rassemblez vos dossiers médicaux et rapports récents.
Respectez toutes les consignes alimentaires ou de jeûne données par l’ établissement médical et préparez votre passeport, les informations relatives à votre rendez-vous ainsi que vos documents médicaux.
Portez des vêtements confortables, prévoyez suffisamment de temps pour l'enregistrement, et informez l'équipe médicale des médicaments que vous prenez, de vos allergies, de vos implants, d'une éventuelle grossesse ou de toute autre condition pertinente.
Vérifiez quand vos résultats seront disponibles, comment vous les recevrez et si une consultation de suivi ou un examen complémentaire est recommandé.
Les consignes de préparation varient selon l'examen et le prestataire de soins. Suivez toujours les instructions fournies pour votre programme de dépistage spécifique.
Organiser un bilan de santé depuis l'étranger
Pour une personne résidant déjà en Chine, organiser un dépistage peut s'avérer relativement simple. Pour un patient venant de l'étranger, une organisation plus poussée peut s'avérer nécessaire.
Il peut être nécessaire de coordonner le rendez-vous médical avec les dates de voyage, le dossier médical antérieur, l'assistance linguistique, le transport et les éventuels examens de suivi.
Si vous hésitez encore quant au parcours de dépistage qui vous convient le mieux, commencez par consulter notre Bilan de santé et dépistage médical page.
Si vous savez déjà de quels services médicaux vous avez besoin mais que vous avez besoin d’aide pour organiser votre consultation, vous pouvez également organisez votre consultation médicale avant de partir en voyage.
Foire aux questions
Dois-je être à jeun avant un examen médical ?
Pas toujours. La nécessité de jeûner dépend des analyses de sang et des autres examens prévus dans le cadre de votre bilan de santé. Suivez les instructions fournies par l'établissement médical plutôt que de jeûner systématiquement.
Puis-je prendre mes médicaments habituels avant un bilan de santé ?
Cela dépend des médicaments et des examens concernés. N’arrêtez pas de prendre les médicaments qui vous ont été prescrits sans l’avis d’un professionnel de santé. Remettez à l’équipe soignante une liste précise de vos médicaments et demandez-lui des consignes au préalable.
Dois-je emporter mes dossiers médicaux antérieurs en Chine ?
Si vous disposez de documents récents pertinents, n’hésitez pas à les apporter : cela aidera les professionnels de santé à mieux comprendre vos antécédents médicaux et à comparer les résultats antérieurs. Les rapports de laboratoire, les rapports d’imagerie, les résultats d’analyses pathologiques, les diagnostics et les listes de médicaments peuvent tous s’avérer utiles.
Faut-il traduire les dossiers médicaux en chinois ?
Ce n'est pas toujours le cas. Les exigences en matière de traduction dépendent du prestataire et de la complexité de vos dossiers médicaux. Les patients étrangers doivent vérifier les langues acceptées avant le rendez-vous, en particulier lorsque les rapports antérieurs jouent un rôle important dans la prise de décision clinique.
Combien de temps dure un bilan médical ?
Cela dépend du nombre et du type d'examens. Un simple dépistage peut être relativement court, tandis qu'un programme complet comprenant des analyses de laboratoire, des examens d'imagerie et des consultations peut prendre beaucoup plus de temps.
